Interpretando a Rigoberta

EN LA REPÚBLICA INDEPENDIENTE DE MI CABINA...

PARA MÍ, CABRITO CON PAPAS Y BONITO DEL NORTE... FOR MI, KID WITH DADS AND BEAUTIFUL OF THE NORTH!!

En esta calurosa mañana de agosto, me he topado con este entretenido grupo flickr:

http://www.flickr.com/groups/badtranslations/pool/page113/
 
Páginas y páginas de traducciones de carteles, avisos, cartas de restaurante etc. que se comentan por si solas,,así que..¡A DISFRUTAR!

Cerrado por Vacaciones - Chiuso per Ferie - Fermeture pour congés - Closed for holidays - Wegen Ferien geschlossen

HEADING TO PAMPLONA_ DONOSTI_ ALFARO (La Rioja)... BACK ON THE 16TH!

WORDS ACTUALLY

La palabra en boga de hoy es PRIMA DE RIESGO: ¿cómo se traduce a los varios idiomas?
IT: Spread, Tasso di interesse sul debito pubblico
UK: Risk Premium
FR: Prime de risque
DE: Risikoprämie, Risikoabschlag, Risikozuschlag

WHAT' S INTEPRETAZIONE INCROCIATA ??

In gergo, si parla di interpretazione incrociata quando l'interprete traduce tra due lingue straniere, e cioè, quando nessuna delle due lingue in gioco è la sua madrelingua...
Eccomi alla prova con una consecutiva FR<>ESP

Intérprete en el "L'Oréal Fashion Show"... se me escucha un poquito al minuto 1:35
Interprète au "Fashion Show L'Oréal"...vous pouvez m'écouter un petit peu à la minute 1:35
Interprete al "L'Oréal Fashion Show"... la mia voce al minuto 1:35
Interpreting at "L'Oréal Fashion", my voice at 1.35

Coppia d'attacco: in cabina spagnola con Ginevra (www.ginevravecchini.com) al congresso "Building a possible development in times of Crisis", Ancona Giugno 2011.
Pareja de ataque: en la cabina española con Ginevra (www.ginevravecchini.com) en el congreso "Construir un desarrollo posible en tiempos de crisis", Ancona, Junio 2011.