Training speech III (from Spanish)

Training speeches II - Consecutive from Portuguese: "Uso das redes sociais em Portugal"

Andrea's training speeches (suitable for consecutive)

Hello everybody! Here you can find some speeches I have prepared in my different working languages to help you practice consecutive interpreting. I hope this will be helpful for you! / Bonjour! Ici, vous pouvez trouver des discours que j'ai préparés pour la pratique de la consécutive. J'espère que ça vous est utile!

PD: El ruido de fondo en algunos momentos se debe a mi perrito, que se ha portado "regulín" durante las grabaciones... :-P  <3

Afinidades peligrosas ITALIANO< >ESPAÑOL

http://www.dantezaragoza.com/

Este viernes 24 de enero inauguramos los VENERDIVERSI, 5 clases para descubrir más de cerca los entramados del idioma italiano, que tendré el placer de impartir en la Dante Alighieri de Zaragoza.
Arrancamos con una clase cuyo título es "Las afinidades peligrosas", un vals a través de las mil y una disimetrías tramposas entre dos lenguas afines como el italiano y el castellano...

In the shoes of a speaker...

You know, sometimes it feels so good to let words run free without having to be stuck to someone else's tales...

Tú sí que vales... pero no para hablar italiano...

Grandes artistas italianas ayer en "Tú sí que vales". Después de su actuación, las pobres acróbatas no pudieron enterarse de nada ni hacer ningún comentario, debido a la falta de intérprete (o, por lo menos, de alguien que dominara suficientemente el idioma); un caso más de la sobrevaloración de la proximidad del italiano y el castellano. Os dejo el enlace del vídeo y las caras desorientadas de las excelentes artistas acuáticas.

http://www.telecinco.es/tusiquevales/ediciones-2013/primera-edicion/galas/gala-1/liberi-di_2_1550355125.html