cabina

cabina

PARA MÍ, CABRITO CON PAPAS Y BONITO DEL NORTE... FOR MI, KID WITH DADS AND BEAUTIFUL OF THE NORTH!!

En esta calurosa mañana de agosto, me he topado con este entretenido grupo flickr:

http://www.flickr.com/groups/badtranslations/pool/page113/
 
Páginas y páginas de traducciones de carteles, avisos, cartas de restaurante etc. que se comentan por si solas,,así que..¡A DISFRUTAR!

WORDS ACTUALLY

La palabra en boga de hoy es PRIMA DE RIESGO: ¿cómo se traduce a los varios idiomas?
IT: Spread, Tasso di interesse sul debito pubblico
UK: Risk Premium
FR: Prime de risque
DE: Risikoprämie, Risikoabschlag, Risikozuschlag

WHAT' S INTEPRETAZIONE INCROCIATA ??

In gergo, si parla di interpretazione incrociata quando l'interprete traduce tra due lingue straniere, e cioè, quando nessuna delle due lingue in gioco è la sua madrelingua...
Eccomi alla prova con una consecutiva FR<>ESP

Intérprete en el "L'Oréal Fashion Show"... se me escucha un poquito al minuto 1:35
Interprète au "Fashion Show L'Oréal"...vous pouvez m'écouter un petit peu à la minute 1:35
Interprete al "L'Oréal Fashion Show"... la mia voce al minuto 1:35
Interpreting at "L'Oréal Fashion", my voice at 1.35

Coppia d'attacco: in cabina spagnola con Ginevra (www.ginevravecchini.com) al congresso "Building a possible development in times of Crisis", Ancona Giugno 2011.
Pareja de ataque: en la cabina española con Ginevra (www.ginevravecchini.com) en el congreso "Construir un desarrollo posible en tiempos de crisis", Ancona, Junio 2011.
Convegno "SIAMOC - Analisi Posturale e Stereoradiografia 3D", Ist. Santo Stefano Porto Recanati (MC- Italia),  in cabina francese con Marzia Colecchia

GARGANELLI ALLA SIMULTANEA - Garganelli a la Simultánea - Garganelli à la sauce simultanée- Garganelli in simultaneous sauce - Garganelli-Nuldeln mit Simultansoße

Questa facile ricetta contiene 3 superalimenti per la memoria, ricchi di omega 3, vitamine C ed E e flavonoidi, nutrienti dal potere antiossidante, vasoprotettori e neuroprotettori.
Si tratta di alimenti che possono migliorare la concentrazione, rafforzare le capacità cognitive, incrementare la lucidità mentale e conservare la capacità di pensiero, e risultano perciò utilissimi in vista di un incarico di interpretazione.

INGREDIENTI PER 2 PERSONE
1 spicchio d'Aglio
400 g di Broccoletti
200 g di Code di Gamberi
250 g di Pasta all'uovo
1 cucchiaio di Noci tritate
1 cucchiaiata generosa di Formaggio fresco spalmabile
Pepe o Peperoncino, Sale, Olio extravergine di oliva q.b.

PREPARAZIONE
1 Prepara gli ingredienti. Dividi i broccoli in cimette e lavali molto bene sotto l'acqua fredda. Pulisci le code di  gamberi . Lavale, asciugale e tagliale in 2-3 pezzi. Spella e schiaccia lo spicchio d'aglio. Fai tostare le noci tritate per 1-2 minuti in un padellino antiaderente a fuoco molto basso e metti da parte.
2 Porta a ebollizione abbondante acqua in una pentola. Nel frattempo fai rosolare molto dolcemente lo spicchio d'aglio con l'olio. Unisci i gamberi e cuocili al massimo per 1-2 minuti. Spegni il fuoco, Regola di sale e aggiungi una generosa macinata di pepe nero.
3 Sala l'acqua in ebollizione. Metti i broccoli nell'acqua bollente. Fai riprendere il bollore, quindi versa nella pentola i garganelli all'uovo. Cuoci insieme i broccoli e la pasta per circa 5 minuti. Poco prima di scolare i garganelli, tieni da parte 4-5 cucchiai dell'acqua di cottura. Accendi il fuoco sotto la padella dei gamberi. Scola la pasta e i broccoli e trasferiscili nella padella. Aggiungi gradualmente l'acqua di cottura della pasta, mescola e lascia insaporire qualche istante a fuoco medio (se vuoi, puoi aggiungere un cucchiaio di formaggio tipo philadelphia per aumentare la cremosità). Distribuisci i garganelli in piatti individuali decorati con le noci tostate.